1
00:00:00,000 --> 00:00:03,006
 

2
00:00:03,031 --> 00:00:04,650
(șoptind) Tu
crezi că e vina noastră?

3
00:00:05,344 --> 00:00:06,976
(șoptind) Desigur că este vina noastră.

4
00:00:09,353 --> 00:00:11,652
Le-am făcut ale noastre
prieteni. I-am coșat.

5
00:00:11,677 --> 00:00:13,222
Nu cred că îi mângâiem.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,823
Uită-te la noi chiar acum. Noi șoptim
ca să nu ne trezim fiica,

7
00:00:15,848 --> 00:00:17,646
care a leșinat pe un tejghea

8
00:00:19,629 --> 00:00:21,385
miroase a gin.

9
00:00:21,464 --> 00:00:22,864
Cred că ar putea fi rom.

10
00:00:22,889 --> 00:00:24,220
Da, hai să ne certăm despre asta.

11
00:00:24,925 --> 00:00:27,693
(sforăit)

12
00:00:27,838 --> 00:00:30,235
Îți vine să crezi că am spus odată
ea ar putea fi președinte?

13
00:00:31,274 --> 00:00:34,352
Toate prostiile le-am spus
pentru a le oferi stima de sine.

14
00:00:34,377 --> 00:00:36,438
Tatăl meu nu mi-a dat niciodată stima de sine.

15
00:00:36,463 --> 00:00:38,321
Nici măcar nu a spus că mă iubește.

16
00:00:38,346 --> 00:00:40,793
Și uită-te la mine; urasc
eu însumi și mă descurc grozav.

17
00:00:43,163 --> 00:00:44,522
Cel puțin a rămas prin preajmă. Adică,

18
00:00:44,547 --> 00:00:47,521
mama mea hippie a plecat când eram eu
șapte să trăiască într-un ashram.

19
00:00:47,890 --> 00:00:49,488
Inca nu stiu ce este asta.

20
00:00:50,261 --> 00:00:52,443
- (bătând)
- <i>Mike, ești acolo?</i>

21
00:00:52,468 --> 00:00:53,927
Nu, nu sunt.

22
00:00:54,644 --> 00:00:56,857
Vezi, nu vreau să vină aici.

23
00:00:56,882 --> 00:00:59,149
Așa sunt copiii noștri
ar trebui să simtă despre noi.

24
00:01:00,323 --> 00:01:04,431
Oh, naiba, uite
aceasta. Leşinat beat.

25
00:01:04,456 --> 00:01:06,207
Totul se datorează permisivității tale...

26
00:01:06,232 --> 00:01:08,211
Stai, oprește-mă dacă e chiar moartă.

27
00:01:09,311 --> 00:01:11,212
Ea e bine, și tu
nu trebuie să țipi la noi.

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,946
Tocmai strigam la noi înșine.

29
00:01:13,223 --> 00:01:15,292
Suntem aici doar să ne luăm la revedere.

30
00:01:15,317 --> 00:01:17,887
Bob și cu mine plecăm
pentru un weekend la cabană.

31
00:01:17,912 --> 00:01:19,961
- (telefonul sună)
- Oh.

32
00:01:21,797 --> 00:01:23,710
Trage, sora mea Rhonda.

33
00:01:23,735 --> 00:01:25,517
Împuşcă-ţi sora Rhonda? O voi face.

34
00:01:26,594 --> 00:01:29,366
Opreste asta. Trebuie să iau asta.

35
00:01:29,391 --> 00:01:32,031
Știi, m-am tot gândit
despre a face ceva de vânătoare acolo sus.

36
00:01:32,056 --> 00:01:33,989
Cum te-ai aranjat de carne de căprioară?

37
00:01:34,169 --> 00:01:37,357
Imaginează-ți toată carnea de căprioară
pe care mi l-ai dat vreodată.

38
00:01:37,803 --> 00:01:39,032
Mai am.

39
00:01:40,108 --> 00:01:42,348
Oh, Bob, nu pot pleca.

40
00:01:42,372 --> 00:01:44,083
Iubitul lui Rhonda a înșelat-o,

41
00:01:44,108 --> 00:01:46,200
iar acum trebuie să conduc
la Tacoma să o păstreze

42
00:01:46,225 --> 00:01:48,314
de la incendierea casei din nou.

43
00:01:48,349 --> 00:01:50,872
Presupun că va trebui doar
du-te la cabină fără mine.

44
00:01:50,897 --> 00:01:52,951
Dar nu va fi la fel de romantic fără tine.

45
00:01:53,564 --> 00:01:56,411
Deci va fi încă puțin romantic?

46
00:01:57,721 --> 00:01:59,345
Adică, voi face în continuare un foc

47
00:01:59,370 --> 00:02:02,356
si-mi toarna un pahar de
vin și aruncați un Hot Pocket.

48
00:02:03,430 --> 00:02:05,321
Știu să-mi arăt un timp bun.

49
00:02:06,133 --> 00:02:08,607
Știi, tată, nu ar trebui
du-te singur la cabină.

50
00:02:08,632 --> 00:02:10,685
Hm... doar îmi amintesc
a sunat îngrijitorul,

51
00:02:10,710 --> 00:02:12,310
a spus că locul era
târându-se cu păianjeni.

52
00:02:12,335 --> 00:02:14,106
Oh, nu-mi spune asta.

53
00:02:14,141 --> 00:02:16,408
Îi urăsc pe aceia înfiorător-târâiți
nemernici mici.

54
00:02:16,975 --> 00:02:20,178
Ooh, ți-o dau patru picioare,
șase, bine, ești un bug.

55
00:02:20,213 --> 00:02:22,378
Opt picioare, ooh,
asta e o creatură diavoloasă.

56
00:02:23,194 --> 00:02:24,760
Bine, fără cabină.

57
00:02:28,123 --> 00:02:30,778
Îngrijitorul nu a sunat. De ce
l-ai convins pe tatăl tău să nu plece?

58
00:02:30,803 --> 00:02:34,246
Pentru că mergem la cabină. Doar
noi doi, tu și eu, chiar acum.

59
00:02:34,271 --> 00:02:36,542
Oh, asta sună grozav. Lasă-mă doar

60
00:02:36,567 --> 00:02:38,956
- lasa un bilet pentru fete.
- Nu, nu, nu, nicio notă.

61
00:02:38,981 --> 00:02:41,972
Tu și cu mine trebuie să scăpăm și ei
trebuie să învețe să se descurce singuri.

62
00:02:41,997 --> 00:02:43,763
Ah, absolut. Sunt de acord.

63
00:02:43,788 --> 00:02:46,041
Gata cu mișcarea, parenting-ul de școală veche.

64
00:02:46,066 --> 00:02:49,546
Astăzi este prima zi
a restului vieții noastre.

65
00:02:49,571 --> 00:02:53,262
Ei bine, din punct de vedere tehnic, fiecare zi este
prima zi din restul vieții noastre.

66
00:02:53,287 --> 00:02:55,817
Eh, nu vei fi ca
asta tot weekendul, tu?

67
00:02:55,842 --> 00:02:58,425
- Da, dar voi fi și goală.
- O afacere.

68
00:02:58,630 --> 00:03:01,681
<i>(muzică optimistă)</i>

69
00:03:01,706 --> 00:03:07,484
 

70
00:03:07,509 --> 00:03:11,252
Sincronizare și corecții de către <font color="
www.addic7ed.com

71
00:03:13,264 --> 00:03:14,555
Bună dimineața, Stell.

72
00:03:16,497 --> 00:03:18,497
huh? Ce?

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,199
Cățea, te voi tăia.

74
00:03:23,143 --> 00:03:24,666
Oh, tu ești.

75
00:03:25,099 --> 00:03:26,599
Bună dimineaţa.

76
00:03:28,151 --> 00:03:30,576
- Ce este acel plic?
- Nici idee.

77
00:03:31,440 --> 00:03:33,321
„Dragi fete, nu spuneți
tatăl tău ți-am spus,

78
00:03:33,346 --> 00:03:34,851
„Dar am plecat în weekend.

79
00:03:34,876 --> 00:03:36,842
Deschide asta numai dacă
este o urgență.”

80
00:03:37,131 --> 00:03:38,477
Atat de insultator,

81
00:03:38,502 --> 00:03:40,846
parcă nu ne putem descurca
un weekend fără ei.

82
00:03:41,016 --> 00:03:42,481
Poți să faci niște cafea?

83
00:03:42,506 --> 00:03:44,528
Nu știu să fac cafea.
Nu știi să faci cafea?

84
00:03:44,553 --> 00:03:47,208
(Gâfâind în panică) Mamă mereu
o face. Deschide plicul.

85
00:03:49,389 --> 00:03:51,073
Așteaptă. Am putea merge la Starbucks.

86
00:03:51,179 --> 00:03:54,660
Corect. Ai fost mereu
bine într-o criză, Shea.

87
00:03:55,863 --> 00:03:58,702
De asemenea, cu mama și tata
plecat, putem lucra la,

88
00:03:58,727 --> 00:04:01,071
știi, Operațiunea: Proiect.

89
00:04:01,096 --> 00:04:03,635
Ei nu sunt aici. Poți spune
ce este Operațiunea: Proiectul.

90
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
În regulă, putem lucra la...

91
00:04:04,894 --> 00:04:07,372
(zgomot de scârțâit)

92
00:04:07,408 --> 00:04:09,650
- Doamne, ai auzit asta?
- Bineînţeles că am făcut-o.

93
00:04:09,675 --> 00:04:11,188
Deschid plicul.

94
00:04:11,611 --> 00:04:13,645
Stai, se pare că este
venind de la subsol.

95
00:04:13,680 --> 00:04:14,980
Nu ar trebui să mergem să verificăm?

96
00:04:15,015 --> 00:04:16,982
La ce strigăm mereu
oamenii din filmele de groază

97
00:04:17,017 --> 00:04:18,262
chiar înainte de a fi uciși?

98
00:04:18,287 --> 00:04:19,761
„Nu merge să vezi care este zgomotul înfricoșător.

99
00:04:19,786 --> 00:04:21,731
Ucigașul e acolo.
Ieși din casă”.

100
00:04:22,622 --> 00:04:24,656
Sigur, tu ești tocilarul
fecioară care trăiește până la urmă,

101
00:04:24,691 --> 00:04:27,193
dar eu sunt fata sexy și populară
căruia îi ia un secure în frunte.

102
00:04:28,989 --> 00:04:30,962
- Nu sunt virgină.
- Destul de aproape.

103
00:04:30,987 --> 00:04:32,383
Doi nu este zero.

104
00:04:32,408 --> 00:04:34,323
(scârțâitul continuă)

105
00:04:34,348 --> 00:04:36,864
Oh, trebuie să ieșim din
aici. Îl deschidem în mașină.

106
00:04:36,889 --> 00:04:40,290
 

107
00:04:40,574 --> 00:04:45,292
Oh, wow, asta va fi atât de romantic.

108
00:04:45,317 --> 00:04:46,642
- (Mike) Mm-mmm.
- (Martina oftă)

109
00:04:46,667 --> 00:04:48,569
- Vrei romantism?
- Uh-huh.

110
00:04:49,082 --> 00:04:50,336
Verificați asta.

111
00:04:50,452 --> 00:04:53,325
(gâfâie) Uau, uită-te la tine.

112
00:04:53,481 --> 00:04:55,402
Știu, ies
grozav acum, nu-i așa?

113
00:04:55,427 --> 00:04:56,636
(Martina chicotește)

114
00:04:56,661 --> 00:04:58,251
Știi, cred că pot face
până la canapea.

115
00:04:58,276 --> 00:05:00,217
- Fă-o, amice.
- Bine. (chicotește)

116
00:05:00,961 --> 00:05:03,131
- Și iată-ne.
- (Martina râde)

117
00:05:03,156 --> 00:05:05,498
Oh, asta este o idee grozavă.

118
00:05:05,523 --> 00:05:08,164
Scăpat de fete
este exact ceea ce aveam nevoie.

119
00:05:08,189 --> 00:05:09,910
Știi ce va fi weekendul acesta?

120
00:05:09,935 --> 00:05:12,157
Ce a fost viața noastră
ar trebui să fie dacă fetele

121
00:05:12,159 --> 00:05:13,564
- nu se mai mutase niciodată înapoi.
- (Martina face clic pe limbă)

122
00:05:14,087 --> 00:05:15,333
Imaginează-te.

123
00:05:16,375 --> 00:05:18,380
Ești la fel de excitat ca și mine acum?

124
00:05:19,046 --> 00:05:21,141
Cu atât mai mult. Cred că am terminat.

125
00:05:25,010 --> 00:05:26,744
- Dar mă voi rali.
- Mm-hmm.

126
00:05:27,940 --> 00:05:30,082
Weekendul acesta, hai să încercăm lucruri noi,

127
00:05:30,315 --> 00:05:32,996
lucruri sexy, lucruri de ziua de naștere.

128
00:05:34,258 --> 00:05:35,919
Ziua ta sau a mea?

129
00:05:37,114 --> 00:05:38,314
A mea, te rog.

130
00:05:41,888 --> 00:05:44,191
În regulă. Hm...

131
00:05:44,216 --> 00:05:48,738
ce zici că ești un singuratic
pădurar și eu sunt...

132
00:05:48,763 --> 00:05:50,967
- Mamă.
- Oh, nu, asta nu-mi place.

133
00:05:52,910 --> 00:05:54,394
Nu, nu, nu, nu. Mama mea e aici.

134
00:05:54,739 --> 00:05:56,038
Oh, Doamne.

135
00:05:56,247 --> 00:05:58,989
Mike, chiar tu ești?

136
00:05:59,014 --> 00:06:00,568
Nu cred asta.
Ce faci aici?

137
00:06:00,593 --> 00:06:01,793
Stai.

138
00:06:01,974 --> 00:06:05,771
Nu te-am văzut de 40 de ani. eu
vreau doar să te privesc pentru o secundă.

139
00:06:05,796 --> 00:06:08,369
(gafâie) Oh, wow.

140
00:06:08,506 --> 00:06:11,172
Aura ta este atât de tulbure acum.

141
00:06:12,561 --> 00:06:15,131
Dacă vrei, aș putea
fă ceva reiki pe tine.

142
00:06:16,934 --> 00:06:18,189
esti mare?

143
00:06:18,835 --> 00:06:21,308
Ei bine, tocmai vine
jos, dar am mai multe.

144
00:06:22,059 --> 00:06:24,312
 

145
00:06:24,982 --> 00:06:26,606
Mamă, ce cauți aici?

146
00:06:26,631 --> 00:06:28,985
Ei bine, am primit mesajul tău,
și eram pe drum să te văd

147
00:06:29,010 --> 00:06:31,278
iar ghidul meu spiritual a venit
la mine într-un vis și mi-a spus:

148
00:06:31,303 --> 00:06:34,070
„Nu, așteaptă. Ești
încă nu este suficient de puternic.”

149
00:06:34,105 --> 00:06:37,804
Așa că am decis să vin la noi
cabină veche să mă centrez.

150
00:06:38,289 --> 00:06:39,754
Nimic ciudat în asta.

151
00:06:40,678 --> 00:06:42,845
Dar nu te-am cunoscut
și Martina au fost aici.

152
00:06:43,145 --> 00:06:44,647
Oh, zeița mea.

153
00:06:44,672 --> 00:06:46,993
Am întrerupt actul de a face dragoste?

154
00:06:48,451 --> 00:06:50,903
Pentru că așa este
important pentru un cuplu.

155
00:06:50,928 --> 00:06:54,006
Eu și tatăl tău mereu
conectat la acel nivel.

156
00:06:59,896 --> 00:07:03,365
Tatăl tău a avut cel mai mult
penis frumos pe care l-am văzut vreodată.

157
00:07:06,796 --> 00:07:08,415
Mai are cineva nevoie de băutură?

158
00:07:09,639 --> 00:07:14,600
Martina, am câteva
vin de fasole mungo în geanta mea.

159
00:07:14,625 --> 00:07:15,985
Da, asta va fi bine.

160
00:07:19,190 --> 00:07:20,390
(ofta)

161
00:07:21,579 --> 00:07:23,386
(țipete și gâfâituri)

162
00:07:23,411 --> 00:07:24,907
<i>Totul în regulă acolo?</i>

163
00:07:24,932 --> 00:07:28,302
Ah, da, doar a
două veverițe rele.

164
00:07:29,738 --> 00:07:31,125
Ce faci aici?

165
00:07:31,150 --> 00:07:33,526
- Am auzit un zgomot.
- Un zgomot înfricoșător.

166
00:07:33,551 --> 00:07:35,610
Fetelor, nu este o urgență!

167
00:07:35,635 --> 00:07:36,955
Nu ai auzit. Era ca...

168
00:07:36,980 --> 00:07:39,044
(emite un scârțâit înalt)

169
00:07:39,411 --> 00:07:41,034
Nu, era mai degrabă...

170
00:07:41,069 --> 00:07:43,570
(emite un scârțâit scăzut)

171
00:07:43,595 --> 00:07:45,640
(ambele fac un scârțâit scăzut)

172
00:07:45,665 --> 00:07:46,865
Opreste-te!

173
00:07:48,454 --> 00:07:50,516
Doamne, sunteți așa de păsărică.

174
00:07:53,071 --> 00:07:56,304
Uite, nu voi auzi niciodată finalul
dacă tatăl tău te vede aici.

175
00:07:56,585 --> 00:07:57,962
Du-te pe furiș în camera de oaspeți.

176
00:07:57,987 --> 00:08:01,849
Folosește scara de foc, dar fii
atent. Scara aia este slăbită.

177
00:08:02,197 --> 00:08:04,205
Oh, vin doar să-l iau pentru tine.

178
00:08:05,830 --> 00:08:08,265
Mike, m-am gândit
ar fi bine sa te vad,

179
00:08:08,290 --> 00:08:10,180
dar e chiar mai bine decât mi-am imaginat.

180
00:08:10,205 --> 00:08:13,175
Să uităm de trecut
și începe totul de la capăt.

181
00:08:13,200 --> 00:08:15,861
Nu știu dacă pot face asta. Există
încă multă furie și resentimente.

182
00:08:15,886 --> 00:08:17,984
Aveam șapte ani,
și tocmai ai dispărut.

183
00:08:18,009 --> 00:08:20,039
Da, exprimă.

184
00:08:20,074 --> 00:08:23,358
Țipă, țipă, gândește-te la mine
sacul tău de box emoțional.

185
00:08:23,745 --> 00:08:27,082
Dar înainte să o faci, lasă-mă să spun
tu un lucru mic: mor.

186
00:08:27,107 --> 00:08:28,981
Acum, mergeți înainte. Lasă-mă să-l am.

187
00:08:30,445 --> 00:08:31,645
Ce?

188
00:08:31,670 --> 00:08:34,926
Nu știu cât timp am la dispoziție
plecat, dar uită asta. Urlă departe.

189
00:08:36,735 --> 00:08:39,437
Ei bine, nu pot fi supărat pe tine acum
că știu că mori.

190
00:08:39,462 --> 00:08:41,106
Oh, Mike.

191
00:08:41,132 --> 00:08:44,500
Aspectul iubirii și iertării
pe fața ta chiar acum.

192
00:08:44,525 --> 00:08:47,190
Aproape că mă face
aș fi vrut cu adevărat să mor.

193
00:08:47,754 --> 00:08:48,954
stai....

194
00:08:48,979 --> 00:08:50,401
Nu mori?

195
00:08:50,426 --> 00:08:52,404
Nu. Nu este o ușurare?

196
00:08:54,795 --> 00:08:59,090
Uite, pur și simplu nu vreau să irosesc
timpul trece peste toate lucrurile rele.

197
00:08:59,115 --> 00:09:02,300
Când ai sunat, am simțit că există
o șansă pentru noi să o luăm de la capăt.

198
00:09:02,325 --> 00:09:07,218
Am venit la cabană, pentru că aveam
amintiri atât de fericite din acest loc.

199
00:09:07,734 --> 00:09:09,387
Ei bine, ne-am distrat aici.

200
00:09:09,422 --> 00:09:11,455
Am făcut atâtea greșeli.

201
00:09:11,976 --> 00:09:15,093
Îmi doresc ghidul spiritual
m-ar putea trimite înapoi în timp

202
00:09:15,118 --> 00:09:17,155
până când tu și cu mine ne petreceam aici

203
00:09:17,180 --> 00:09:19,296
în așteptarea tatălui tău
să vină să bată la uşă.

204
00:09:19,321 --> 00:09:22,178
- (bat la usa)
- <i>Deschide, Mike. Știu că ești acolo.</i>

205
00:09:23,461 --> 00:09:25,287
- Sfânt [bip]. Asta a funcționat.
- (Linda gâfâie)

206
00:09:27,101 --> 00:09:30,741
Ooh, îmi pare atât de rău. M-a luat
pentru totdeauna să găsesc acești ochelari.

207
00:09:30,776 --> 00:09:32,873
Uită de vin. Tata e aici.

208
00:09:32,898 --> 00:09:35,145
- Ce?
- <i>Lasă-mă să intru, fiule de cățea.</i>

209
00:09:36,483 --> 00:09:38,552
Ascultă-l, sexy ca întotdeauna.

210
00:09:38,577 --> 00:09:40,421
Dar nu sunt pregătit să-l văd.

211
00:09:40,673 --> 00:09:42,486
Mă voi ascunde în camera de oaspeți.

212
00:09:42,511 --> 00:09:44,306
Oh, nu, nu camera de oaspeți.

213
00:09:44,331 --> 00:09:47,098
Ah, ar trebui să folosești dormitorul matrimonial.

214
00:09:47,123 --> 00:09:48,323
(Mike oftă)

215
00:09:48,862 --> 00:09:50,688
Deci de asta ai vorbit
eu am plecat de aici,

216
00:09:50,713 --> 00:09:52,316
ca să poți veni tu aici sus.

217
00:09:52,341 --> 00:09:53,980
Adevărata mutare D-bag, fiule.

218
00:09:56,101 --> 00:09:57,366
Ce cauți aici, tată?

219
00:09:57,401 --> 00:09:59,568
Casa era prea singură fără Alice.

220
00:09:59,604 --> 00:10:01,493
Oh, asta e dulce, tată. Oricum, du-te acasă.

221
00:10:01,518 --> 00:10:02,774
Ah j...

222
00:10:02,877 --> 00:10:04,468
Nu plec nicăieri.

223
00:10:05,607 --> 00:10:09,625
Doamne, după 40 de ani, această casă încă
miroase a parfumul mamei tale.

224
00:10:10,017 --> 00:10:11,485
Ce femeie oribilă.

225
00:10:12,353 --> 00:10:14,441
(expiră) Sunt epuizat.

226
00:10:14,657 --> 00:10:16,351
O să mă prăbușesc în camera principală.

227
00:10:16,376 --> 00:10:17,586
- Nu.
- Ei bine, bine.

228
00:10:17,611 --> 00:10:19,288
- O să iau camera de oaspeți.
- Nu.

229
00:10:19,323 --> 00:10:20,713
Ce e în neregulă cu voi doi?

230
00:10:20,738 --> 00:10:23,138
Ei bine, pentru că rămânem
în, uh, camera de oaspeți.

231
00:10:23,163 --> 00:10:24,527
Și, ah, stăpânul este, uh...

232
00:10:24,562 --> 00:10:27,763
Plin de păianjeni. Nasol cu
păianjeni, păianjeni oriunde te uiți.

233
00:10:27,788 --> 00:10:29,046
Nu mai vorbi despre ei.

234
00:10:30,067 --> 00:10:31,487
Voi dormi pe canapea.

235
00:10:32,335 --> 00:10:33,615
De ce cele trei pahare?

236
00:10:33,640 --> 00:10:36,541
Ah... totul pentru mine. (râde nervos)

237
00:10:37,515 --> 00:10:39,411
Argh! Am o problemă.

238
00:10:40,140 --> 00:10:43,208
 

239
00:10:43,233 --> 00:10:47,320
Bine, tata doarme în
camera de zi, așa că stai aici.

240
00:10:47,417 --> 00:10:50,741
Am aruncat o privire. El este la fel
frumos ca în ziua în care ne-am întâlnit.

241
00:10:50,766 --> 00:10:52,532
Crezi că e încă supărat pe mine?

242
00:10:52,781 --> 00:10:54,703
Ei bine, crescând, oricând
Ți-am menționat numele,

243
00:10:54,728 --> 00:10:56,934
Ar trebui să pun un sfert
în „Bocanul de cățea”... și

244
00:10:58,428 --> 00:11:00,460
încă o mai are, așa că, ah...

245
00:11:00,485 --> 00:11:02,140
Deci sunt în mintea lui.

246
00:11:07,161 --> 00:11:08,521
Bunica noastră este aici?

247
00:11:08,546 --> 00:11:10,278
M-am întrebat
despre ea toată viața mea.

248
00:11:10,303 --> 00:11:12,646
Da, ea ne datorează,
gen un milion de cadouri.

249
00:11:12,671 --> 00:11:13,871
(Martina chicotește)

250
00:11:14,046 --> 00:11:15,872
Uite, al tatălui tău
va fi aici în orice moment.

251
00:11:15,897 --> 00:11:17,544
Urcă pe fereastră și conduc acasă.

252
00:11:17,587 --> 00:11:19,747
- Dar am rămas fără benzină.
- Iar tata o pompează mereu.

253
00:11:19,772 --> 00:11:22,251
Oh, Doamne, suntem dezastre ca părinți.

254
00:11:22,276 --> 00:11:23,774
- (zdrăngănile ușii)
- <i>Martina, lasă-mă să intru.</i>

255
00:11:23,799 --> 00:11:25,314
La naiba. Dulap.

256
00:11:32,672 --> 00:11:33,906
De ce l-ai blocat?

257
00:11:33,931 --> 00:11:36,443
Oh, știi cum sunt aceste uși vechi.

258
00:11:36,468 --> 00:11:38,102
(râde nervos)

259
00:11:41,506 --> 00:11:43,232
- Nu are sens.
- (Martina oftă)

260
00:11:43,471 --> 00:11:46,671
Oricum, acum că suntem în sfârșit singuri,

261
00:11:46,696 --> 00:11:48,636
despre chestiile astea noi...

262
00:11:48,938 --> 00:11:51,137
Cum pot fi lucruri noi
dupa toti acesti ani?

263
00:11:52,213 --> 00:11:54,902
Dacă copilăria mea nu a fost
deja s-a terminat, e pe cale să fie.

264
00:11:55,717 --> 00:11:57,216
<i>Nu știu, Mike.</i>

265
00:11:57,252 --> 00:11:59,728
Adică, părinții tăi ar putea auzi.

266
00:11:59,753 --> 00:12:02,565
Uite, deci părinții mei sunt aici,
dar cel puțin fetele nu sunt.

267
00:12:02,590 --> 00:12:05,956
Adică, nu avem
Shea se plânge de un băiat

268
00:12:05,981 --> 00:12:08,041
sau moartea termică a universului.

269
00:12:09,058 --> 00:12:10,655
Este inevitabil, știi.

270
00:12:11,365 --> 00:12:15,237
Și Stella, o sobrietate eșuată
test în pantaloni scurți.

271
00:12:15,359 --> 00:12:16,786
Sun distractiv.

272
00:12:17,726 --> 00:12:19,404
Să nu vorbim despre
fetele chiar acum.

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,539
- Exact.
- Bine, oh, ce zici de asta?

274
00:12:21,567 --> 00:12:25,163
Doar așteptați aici, cât timp
Fac un duș rapid.

275
00:12:25,196 --> 00:12:28,203
Bine, voi fi goală și aștept.

276
00:12:29,292 --> 00:12:30,496
Nu fi goi.

277
00:12:30,521 --> 00:12:34,019
Hm... să poarte hainele tale și...

278
00:12:34,044 --> 00:12:35,653
te voi nudiza.

279
00:12:36,866 --> 00:12:38,727
Orice vrea doamna.

280
00:12:38,976 --> 00:12:41,587
Poate ar fi trebuit doar
a verificat pentru a vedea care era zgomotul.

281
00:12:41,859 --> 00:12:46,661
 

282
00:13:03,103 --> 00:13:04,957
Oh, Bob.

283
00:13:05,221 --> 00:13:07,060
Mi-a fost dor de tine.

284
00:13:12,349 --> 00:13:13,549
Linda?

285
00:13:14,526 --> 00:13:15,752
Ce an este?

286
00:13:16,306 --> 00:13:18,277
 

287
00:13:19,106 --> 00:13:22,197
Linda, ce naiba cauți aici?

288
00:13:22,222 --> 00:13:24,535
Oh, taci un minut,
Bob, și lasă-mă să te uit.

289
00:13:24,561 --> 00:13:26,782
Arăți bine, foarte bine.

290
00:13:26,980 --> 00:13:28,180
Și cu mine cum rămâne?

291
00:13:28,205 --> 00:13:29,554
Vrei un compliment?

292
00:13:33,161 --> 00:13:35,164
Sunt supărat pe tine de 40 de ani.

293
00:13:35,189 --> 00:13:36,562
Oh, ai fost mereu supărat pe mine.

294
00:13:36,587 --> 00:13:39,283
Asta va face
sexul machiat atât de fierbinte.

295
00:13:39,922 --> 00:13:41,171
Sex machiat?

296
00:13:41,196 --> 00:13:43,243
Nu te superi dacă o fac. Tu doar
relaxează-te. Eu voi face toată treaba.

297
00:13:43,268 --> 00:13:45,117
- Ui, ui, ui, ui, Linda.
- Bob.

298
00:13:45,142 --> 00:13:46,446
- Linda.
- Bob.

299
00:13:46,471 --> 00:13:49,308
Ce [bip] se întâmplă aici?

300
00:13:52,259 --> 00:13:54,344
Alice, pot să explic.

301
00:13:54,892 --> 00:13:56,461
Aceasta trebuie să fie soția ta.

302
00:13:56,486 --> 00:13:58,328
Sunt prima soție a lui Bob, Linda.

303
00:13:58,353 --> 00:13:59,983
Ești binevenit să ni te alături.

304
00:14:01,024 --> 00:14:04,598
Nu există nimic de alăturat. eu
doar încercând s-o scot.

305
00:14:04,623 --> 00:14:05,823
Ce?

306
00:14:06,259 --> 00:14:08,401
De mine, de mine.

307
00:14:08,426 --> 00:14:10,679
- Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă aici?

308
00:14:10,704 --> 00:14:12,069
Nu se întâmplă nimic aici.

309
00:14:12,094 --> 00:14:14,248
Eu dormeam și ea
s-a urcat peste mine.

310
00:14:14,273 --> 00:14:16,613
Oh, la naiba nu.

311
00:14:17,470 --> 00:14:19,603
Iubito, ține-mi cerceii.

312
00:14:19,628 --> 00:14:22,197
Sunt pe cale să o doboare pe această cățea.

313
00:14:24,398 --> 00:14:25,598
Ce se întâmplă?

314
00:14:25,623 --> 00:14:27,176
E bine, fetelor. Du-te înapoi în pat.

315
00:14:27,201 --> 00:14:28,529
Ce naiba?

316
00:14:30,021 --> 00:14:32,518
Da, ce naiba
faceți voi doi aici?

317
00:14:32,819 --> 00:14:34,051
Le-ai spus unde suntem?

318
00:14:34,076 --> 00:14:36,186
Ei bine, au auzit un zgomot înfricoșător.

319
00:14:36,222 --> 00:14:38,922
Era ca... (face un scârțâit)

320
00:14:38,947 --> 00:14:41,681
Nu, era mai degrabă ca... (face
zgomot de scârțâit înalt)

321
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
Nu, eh, era... era mai degrabă...
(emite un scârțâit înalt)

322
00:14:43,951 --> 00:14:47,860
(toate fac un scârțâit scăzut)

323
00:14:47,885 --> 00:14:49,085
Am înțeles.

324
00:14:49,168 --> 00:14:52,154
Stai, acelea sunt nepoatele mele?

325
00:14:52,179 --> 00:14:54,381
Nu, acelea sunt nepoatele mele.

326
00:14:54,406 --> 00:14:57,338
Totul în această cabină este al meu.

327
00:14:58,555 --> 00:15:00,203
Bine, uite,

328
00:15:00,228 --> 00:15:01,836
Mulți dintre noi avem probleme cu Linda,

329
00:15:01,861 --> 00:15:04,725
și poate că a greșit
picior aici. Dar am ajuns la ea,

330
00:15:04,750 --> 00:15:08,852
și cred că mi-ar plăcea
să o am din nou în viața mea.

331
00:15:08,887 --> 00:15:12,427
Deci, Linda, o să-i spui
de ce nu este posibil, sau ar trebui?

332
00:15:13,780 --> 00:15:15,124
Despre ce vorbeste?

333
00:15:15,398 --> 00:15:17,404
Ceva la care speram
nu ar trebui să știi niciodată.

334
00:15:17,429 --> 00:15:18,687
Bob, îi voi spune.

335
00:15:19,273 --> 00:15:21,310
Câțiva ani după
Am plecat, m-am implicat

336
00:15:21,335 --> 00:15:23,594
cu un grup de oameni
care a făcut unele lucruri,

337
00:15:23,619 --> 00:15:25,856
lucruri de protest.

338
00:15:25,997 --> 00:15:28,785
Nimeni nu a fost rănit, dar
Guvernul a spus că este o trădare,

339
00:15:28,810 --> 00:15:31,356
dar o consider mai degrabă o trădare.

340
00:15:32,877 --> 00:15:38,480
Deci am avut de ales între oricare
mergând la închisoare sau fugind.

341
00:15:38,505 --> 00:15:40,928
Deci, ce, vei face
Doar du-te înapoi la fugă acum,

342
00:15:40,953 --> 00:15:42,756
- Și asta a fost degeaba?
- Nu,

343
00:15:42,781 --> 00:15:44,663
Vreau să fiu din nou parte din viața ta

344
00:15:44,688 --> 00:15:46,834
și cunoaște-te pe fete și pe Martina.

345
00:15:46,859 --> 00:15:50,100
Și poate în timp, chiar aș putea
fii prieten cu Bob și Alice.

346
00:15:50,125 --> 00:15:51,325
Nu.

347
00:15:54,028 --> 00:15:55,476
Ce zici de asta?

348
00:15:56,266 --> 00:15:57,799
Mă voi preda.

349
00:15:58,529 --> 00:15:59,738
Ai face asta?

350
00:15:59,763 --> 00:16:02,766
Da, aș face-o, mai întâi
lucru de mâine dimineață.

351
00:16:02,973 --> 00:16:05,374
Îmi voi face timpul, iar când voi ieși,

352
00:16:06,013 --> 00:16:07,884
putem începe din nou.

353
00:16:08,878 --> 00:16:10,372
Mi-ar plăcea asta.

354
00:16:10,909 --> 00:16:13,704
Ei bine, a fost o noapte mare,

355
00:16:13,729 --> 00:16:16,584
și va fi o dimineață mare,
așa că hai să dormim cu toții.

356
00:16:16,609 --> 00:16:18,658
Mm-hm, fetelor, luați niște
saci de dormit scoși din dulap

357
00:16:18,683 --> 00:16:19,912
și du-te să dormi în bucătărie.

358
00:16:19,937 --> 00:16:21,936
Dar am dormit aseară în bucătărie.

359
00:16:24,174 --> 00:16:26,125
- Hai, mamă.
- În nici un caz.

360
00:16:26,150 --> 00:16:28,274
Îl susțin pe tatăl tău în acest sens.

361
00:16:28,299 --> 00:16:30,792
Voi, fetelor, ați ajuns între ele
noi pentru ultima dată.

362
00:16:31,526 --> 00:16:34,094
Deci probabil că nu se va întâmpla în seara asta.

363
00:16:34,119 --> 00:16:35,390
Da, nu cred.

364
00:16:40,460 --> 00:16:43,437
 

365
00:16:45,699 --> 00:16:47,257
- Hei, Mike.
- Bună dimineața, pop.

366
00:16:48,020 --> 00:16:49,262
Ascultă, m-am gândit.

367
00:16:49,473 --> 00:16:51,503
Și știu că nu va fi ușor,

368
00:16:51,528 --> 00:16:53,269
dar cred că, ah, este lucrul potrivit

369
00:16:53,294 --> 00:16:55,066
pentru a încerca să rezolv lucrurile cu mama.

370
00:16:55,395 --> 00:16:58,159
- Uite, fiule...
- Pentru că știu ce vei spune...

371
00:16:58,184 --> 00:16:59,799
E o mincinoasă. Ea este o veste proastă.

372
00:16:59,840 --> 00:17:03,324
Dar știu că intru în asta, așa că sunt
Nu mă voi aștepta la prea multe și nu mă voi răni.

373
00:17:05,918 --> 00:17:07,650
A decolat din nou, nu-i așa?

374
00:17:07,910 --> 00:17:10,072
Da, ea a plecat.

375
00:17:11,057 --> 00:17:12,358
Îmi pare rău, Mike.

376
00:17:12,395 --> 00:17:13,595
(Mike oftă)

377
00:17:13,620 --> 00:17:16,776
Dar cel puțin de data asta
ne-a lăsat fiecăruia dintre noi câte un bilet.

378
00:17:18,277 --> 00:17:22,134
Având în vedere contextul, al meu a fost un
puțin inadecvat din punct de vedere sexual,

379
00:17:24,658 --> 00:17:26,430
Pe al meu încă nu îl pot citi.

380
00:17:27,020 --> 00:17:32,404
Ei bine, practic, ea doar
nu putea face față să ajungă la închisoare.

381
00:17:32,783 --> 00:17:36,461
Ei bine, cred că e mai bine
decât să pleci doar din cauza noastră.

382
00:17:36,486 --> 00:17:37,714
Este.

383
00:17:37,931 --> 00:17:40,512
Și, știi, nu a fost
toată vina ei pe atunci.

384
00:17:40,820 --> 00:17:42,545
Nu am fost cel mai bun soț.

385
00:17:43,312 --> 00:17:48,676
Adică, ea a avut toate aceste vise și
idei și... pur și simplu nu am ascultat.

386
00:17:49,819 --> 00:17:51,568
Nu știu dacă ești
conștient de acest lucru, dar uneori

387
00:17:51,593 --> 00:17:53,021
Sunt putin prea incapatanat.

388
00:17:53,478 --> 00:17:54,686
nu observasem.

389
00:17:56,772 --> 00:17:59,848
Nu m-am descurcat prea bine
cu tine când a plecat mama ta.

390
00:17:59,873 --> 00:18:01,764
A fost o zi grea și pentru tine.

391
00:18:02,178 --> 00:18:03,381
Da...

392
00:18:03,888 --> 00:18:05,858
dar mi-aș fi dorit să fi făcut lucrurile altfel.

393
00:18:06,615 --> 00:18:09,822
Aș fi vrut să fi spus: „Vom primi
prin asta împreună.”

394
00:18:10,728 --> 00:18:15,004
Și ar fi trebuit să spun
tu că eu...

395
00:18:16,314 --> 00:18:17,569
ah.

396
00:18:17,594 --> 00:18:18,794
Ce?

397
00:18:19,470 --> 00:18:22,549
Ei bine, ceva ce nu spun suficient....

398
00:18:22,574 --> 00:18:24,124
sau poate nu am spus-o niciodată.

399
00:18:25,267 --> 00:18:26,948
Cred că este al doilea.

400
00:18:29,462 --> 00:18:31,034
Deci știi ce este.

401
00:18:32,407 --> 00:18:34,921
Oh, Doamne! Nu mergi
să mă facă să spun asta, nu?

402
00:18:34,946 --> 00:18:37,143
Da, de fapt, cred
O să te fac să spui asta.

403
00:18:37,283 --> 00:18:38,483
Amenda.

404
00:18:39,572 --> 00:18:40,772
Uite,

405
00:18:41,813 --> 00:18:43,665
(în liniște) nu spune nimănui că am spus asta.

406
00:18:43,690 --> 00:18:44,890
Mmm.

407
00:18:45,391 --> 00:18:46,591
Dar...

408
00:18:47,805 --> 00:18:49,058
te iubesc.

409
00:18:49,997 --> 00:18:51,202
Bine.

410
00:18:51,998 --> 00:18:54,997
Îl voi păstra secret
că tatăl meu mă iubește.

411
00:18:56,365 --> 00:19:00,172
Ei bine... ai ceva de spus?

412
00:19:00,824 --> 00:19:02,411
Mm. Și eu te iubesc, tată.

413
00:19:04,652 --> 00:19:06,305
Nu trebuie să ne îmbrățișăm acum, nu-i așa?

414
00:19:08,011 --> 00:19:10,355
Ei bine, dacă nu am făcut-o
atunci când Seahawks

415
00:19:10,380 --> 00:19:12,779
a câștigat Super Bowl,
de ce am face-o acum?

416
00:19:13,901 --> 00:19:15,249
Un punct bun.

417
00:19:16,176 --> 00:19:17,376
(Bob oftă)

418
00:19:18,597 --> 00:19:21,339
Știi, te văd spunând
fiicele tale le iubești

419
00:19:21,364 --> 00:19:22,655
cam in fiecare zi.

420
00:19:23,338 --> 00:19:24,934
O fac cât de mult pot.

421
00:19:26,276 --> 00:19:28,724
- Poate o fac prea mult.
- Nu.

422
00:19:29,760 --> 00:19:31,147
Nu, nu.

423
00:19:34,576 --> 00:19:37,723
 

424
00:19:37,734 --> 00:19:41,413
Îmi pare rău că i-am spus Shea
și Stella unde eram noi.

425
00:19:41,742 --> 00:19:42,952
Eu îi coșesc.

426
00:19:42,977 --> 00:19:45,691
Amândoi facem, dar poate e în regulă.

427
00:19:46,266 --> 00:19:47,797
Ei știu că sunt iubiți,

428
00:19:47,822 --> 00:19:49,591
și știm că ne iubesc înapoi.

429
00:19:49,616 --> 00:19:51,270
Da, și nu-ți face griji.

430
00:19:51,295 --> 00:19:53,861
- Se vor muta, în cele din urmă.
- Vor?

431
00:19:55,201 --> 00:19:57,328
Ce fac asta
va face asta să se întâmple?

432
00:19:57,892 --> 00:20:01,236
Nu au locuri de muncă. Ei sunt
nu-și vor găsi niciodată propriul loc.

433
00:20:01,396 --> 00:20:03,425
Deci avem nevoie de propriul nostru loc,

434
00:20:03,962 --> 00:20:06,285
un spațiu care este doar pentru noi.

435
00:20:08,269 --> 00:20:10,074
Am o idee.

436
00:20:11,438 --> 00:20:15,023
Oh, magazia. Acesta este grozav
idee. Nimeni nu iese niciodată aici.

437
00:20:15,048 --> 00:20:18,044
O vom transforma în a noastră
propria mică baracă de dragoste.

438
00:20:18,069 --> 00:20:20,902
- Hmm, hai să ne uităm la viitor.
- (Martina chicotește)

439
00:20:23,351 --> 00:20:25,429
- Oh, Doamne.
- Ce naiba?

440
00:20:28,233 --> 00:20:29,709
Asta cred că este?

441
00:20:29,734 --> 00:20:33,386
Desigur, este ceea ce crezi că este.
Este mult din ceea ce crezi tu că este.

442
00:20:33,414 --> 00:20:36,340
<i>- Ai lăsat ușa deschisă?
- Nu, nu am lăsat ușa deschisă.</i>

443
00:20:37,465 --> 00:20:40,251
- Uh-oh.
- Ce naiba se întâmplă aici?

444
00:20:40,665 --> 00:20:41,870
Ei bine...

445
00:20:42,160 --> 00:20:43,749
avem locuri de muncă?

446
00:20:44,496 --> 00:20:46,904
Bun venit la Operațiunea: Proiect.

447
00:20:49,089 --> 00:20:50,363
(șoptind) Este iarbă.

448
00:20:50,494 --> 00:20:55,494
Sincronizare și corecții de către PetaG
www.adic7ed.com

449
00:20:55,544 --> 00:21:00,094
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


